O nouă zi (Ein neuer Tag)

  Nu şterge ultimul tău gând
  E cel mai tânăr dintre toate,
   Iar gândul meu ce te-a certat
   Era bătrân şi a murit
   cu-a lui singurătate.
   Ne-om strădui să mai păşim,
   Ne-om strădui,
   Căci uite, vezi, acum când scriu
   E altă zi.

© Ioana Haitchi, 15.09.2016, Klausenburg

Foto: Internet

© Ioana Haitchi – Copyright – Toate drepturile rezervate

Ein neuer Tag

Wisch den Gedanken nicht gleich weg,
Es ist dein jüngstes Wort von allen,
Und mein Gedanke, der dich schalt,
Starb gleich darauf, denn er war alt
Und ist aus Einsamkeit zerfallen.
Mag sein, dass wir bemüht sind fortzuschreiten,
Mag sein, es mag,
Denn sieh nur, schau, da ich dies schrieb,
Brach an ein andrer Tag.

© Traducerea Armin Maurer, 16.09.2016

Ein neuer Tag

Deinen letzten Gedanken behalt
Den allerjüngsten,
Denn mein Gedanke der Dich schalt
Ist alt und verdorben
Bereits einsam verstorben.
Wir hoffen voran zu schreiten,
Wir hoffen,
Denn sieh, stell fest, jetzt wenn ich schreib
Ein anderer Tag ist angebrochen.

© Traducerea Horst David


 A new day

Do not erase your last thought 
It is the youngest of them all 
And my though which scolded you 
Was old and died with its loneliness. 
We will strive to step more 
We will strive 
Because, look, now when I am writing 
It is another day. 

© Ioana Haitchi, 15.09.2016, Klausenburg 
© Translation from Romanian into English by Adela-Adriana