Aşa ne-a fost dat - C`EST CE QUI NOUS EST REVENU CETTE ANNÉE

Aşa ne-a fost dat anul acesta,

(aşa i-a fost dat inimii),

sӑ fim singuri de Crӑciun,

fiecare la casa lui şi deasupra cu cerul înalt,

sӑ ne urӑm de toate bucuriile şi împӑcӑrile lumii

şi sӑ ridicâm paharul, unul la gândul celuilalt.

N-o sӑ recunoaştem niciodatӑ cӑ singuri am plâns

şi cӑ stelele au fost mult mai pletoase

când afarӑ a nins, neostoit a mai nins

fӑrӑ nicio cӑrare între casele noastre.

Aşa ne-a fost dat anul acesta,

sӑ plângem toate lacrimile albe din odӑiţele inimii,

sӑ ne scriem scrisori doar în gând, sӑ ne promitem întâlniri…

De fapt, de la Crӑciunul acesta mi-am dorit lucruri simple,

cât mai puţine, sӑ ţinem visele aproape

şi sӑ bem din acelaşi pahar noile iubiri.

***

Aşa ne-a fost dat anul acesta,

Aşa ne-am ţinut în braţe,

Când afarӑ a nins, neostoit a mai nins,

Fӑrӑ nicio cӑrare între casele noastre.

***

© Ioana Haitchi, 27.12.2016, Klausenburg

Foto: Christine Ellger

© Ioana Haitchi – Copyright – Toate drepturile rezervate


C`EST CE QUI NOUS EST REVENU CETTE ANNÉE

C`est ce qui nous est revenu cette année
(c`est ce qui est revenu à nos coeurs),
être seuls à Noël,
chacun chez lui, la hauteur du ciel au-dessus,
nous faire des voeux en nous souhaitant
toutes les joies, tous les raccommodements du monde,
et lever le verre l`un à la pensée de l`autre.

Nous n`allons reconnaître jamais
que nous avons pleuré dans la solitude,
que les étoiles avaient des chevelures trop longues
lorsque la neige tombait infiniment dehors
et entre nos maisons il n`y avait pas de sentier.

C`est ce qui nous est revenu cette année,
pleurer toutes les larmes blanches du coeur,
écrire mentalement des lettres,
en nous promettant des rendez-vous…
Au fait, à ce Noël
j`ai désiré peu de choses des plus simples,
retenir les rêves près de nous
et boire du même verre les nouveaux amours.

C`est ce qui nous est revenu cette année,
c`est comme ça que nous nous sommes embrassés,
lorsque la neige tombait infiniment dehors,
entre nos maisons il n`y avait pas de sentier.

(Du volume en cours d`apparition LE VOL DE DIMANCHE)
(Din vol. în curs de apariţie, “Zborul de Duminicӑ”)

© Traducerea Elisabeta ISANOS, 11.04.2017
© Ioana HAITCHI
Foto: Christine Ellger