Cuvinte (Palabras)

De multe ori m-am simţit

ca şi cum aş face amor cu cuvintele,

nuditatea

am mângâiat-o până aproape de orgasm

făcându-ne astfel complicii săruturilor falsificate

şi în corpul ei se întruchipa noaptea

şi noaptea aducea suspine

şi în suspine venea toamna

şi în fiecare frunză uscată, un an.

Lunile zboară aducând amintiri,

vocile sunt ecouri

care apoi se transformă în cuvinte,

cuvintele se transformă în vers

şi versuri ce fac sufletul să plângă

şi atunci…e ca şi cum ai face amor

cu nostalgia,

se deschid răni şi se ascund în crevase

ca şi cum nu s-ar fi întâmplat nimic,

dar la final, rămân cuvinte.

© Cesar Curiel

© Traducerea Ioana Haitchi – Jeanne Christiane, 04.10.2015, Klausenburg
Foto: Internet

Palabras

Muchas veces he sentido

como hago el amor con las palabras,

las desnudo,

las acaricio hasta lograr casi de ellas un orgasmo,

nos hacemos entonces cómplices a beso forjado

y en su cuerpo plasmo la noche

y la noche trae suspiros

y en los suspiros vienen otoños

y en cada hoja seca, un año.

Vuelan los meses trayendo consigo recuerdos,

voces que son cual ecos

que después se hacen palabras,

palabras que se plasman en verso

y versos que hacen llorar el alma

y entonces… Es como hacer el amor

con la nostalgia,

es abrir heridas y esconderlas en recovecos

como si no pasara nada,

pero al final, quedan las palabras.

© Cesar Curiel

© Ioana Haitchi – Copyright – Toate drepturile rezervate